1 00:00:07,249 --> 00:00:09,844 "Meninas e meninos, saiam para brincar, 2 00:00:10,127 --> 00:00:14,485 A lua brilha tão forte quanto o dia." 3 00:00:16,133 --> 00:00:19,490 - Pronto para ir para a cama? - Não, estamos lendo. 4 00:00:19,804 --> 00:00:21,079 Oh, OK. 5 00:00:25,643 --> 00:00:29,193 "Georgie Porgie, pudim e torta, 6 00:00:29,522 --> 00:00:31,878 Beijei as meninas e as fiz chorar." 7 00:00:32,150 --> 00:00:36,144 Vou para a cama agora. eu vou embora a luz noturna acesa para que você possa ver. 8 00:00:36,863 --> 00:00:39,822 - OK. Obrigado. - OK. 9 00:00:41,326 --> 00:00:45,366 "Little Boy Blue, venha tocar sua buzina. O..." 10 00:00:45,706 --> 00:00:49,985 Você sabe, mãe, se você está cansada, Eu poderia ler para Ruthie em nosso quarto. 11 00:00:50,336 --> 00:00:52,771 Querida, você gostaria de se juntar a nós? 12 00:00:53,047 --> 00:00:55,039 Por que não? 13 00:00:55,883 --> 00:00:57,875 Aqui, Simão. Você lê. 14 00:00:58,136 --> 00:01:00,128 Adoro. 15 00:01:02,056 --> 00:01:04,935 "As ovelhas estão no prado, A vaca está no milho. 16 00:01:05,226 --> 00:01:07,900 Onde está o garotinho Quem cuida das ovelhas?" 17 00:01:08,188 --> 00:01:10,828 - Oi, querido. - Como foi a luta de boxe? 18 00:01:11,108 --> 00:01:13,418 Alguém teve os olhos abertos? 19 00:01:13,694 --> 00:01:16,163 Não, foi só um torneio Luvas de Ouro. 20 00:01:16,446 --> 00:01:18,722 Apenas crianças. Não foi tão difícil assim. 21 00:01:18,991 --> 00:01:23,304 - O garoto que você foi ver ganhou? - Sim. Nocaute técnico, terceiro round. 22 00:01:23,662 --> 00:01:26,496 Você está bravo com ele por vencer? 23 00:01:26,791 --> 00:01:32,264 Não, querido. Não. Eu deveria apenas evitar eventos esportivos completamente. 24 00:01:32,672 --> 00:01:36,951 Deixe-me adivinhar. Ninguém sabia as palavras para O Banner Star-Spangled. 25 00:01:37,302 --> 00:01:40,613 Ah, garoto. eu sei isso afeta você, não é, pai? 26 00:01:40,930 --> 00:01:45,561 Eu não consigo entender por que ninguém sabe a letra do hino nacional. 27 00:01:45,936 --> 00:01:48,770 As pessoas deveriam saber as palavras ou sair do país. 28 00:01:49,064 --> 00:01:51,704 Não pessoas que acabaram de chegar aqui. 29 00:01:51,984 --> 00:01:55,898 Pessoas cujas famílias estiveram aqui 200 anos não conhecem as palavras. 30 00:01:56,238 --> 00:01:57,957 Boa noite. 31 00:01:58,199 --> 00:02:01,715 acho que vou terminar lendo a história para ela em nosso quarto. 32 00:02:04,872 --> 00:02:08,627 Este país está indo para o inferno, a fibra moral sendo despedaçada. 33 00:02:08,960 --> 00:02:13,955 Metade do país não conhece o The Pledge de Lealdade, não pode soletrar "lealdade". 34 00:02:14,841 --> 00:02:23,272 FIDELIDADE. 35 00:02:23,809 --> 00:02:26,199 Ver? É por isso que eu te amo. 36 00:02:27,521 --> 00:02:31,037 Esqueça o livro. Temos que aprender A bandeira grampeada em estrela. 37 00:02:31,358 --> 00:02:34,749 É Spangled. Você aprenderá quando for para a escola. 38 00:02:35,070 --> 00:02:37,460 - Tenho que aprender agora. - Por que? 39 00:02:37,740 --> 00:02:39,777 Papai vai me fazer sair do país. 40 00:02:40,034 --> 00:02:42,230 - Ele não quis dizer isso. Eu vou pegá-lo. - Não. 41 00:02:42,495 --> 00:02:49,049 OK. Multar. Ouça, amanhã ele vai esqueça que ele disse alguma coisa sobre isso. 42 00:02:49,502 --> 00:02:51,653 E se ele não fizer isso? Vou ter que me mudar. 43 00:02:51,921 --> 00:02:55,153 Você não vai. Eu posso te ensinar isso. É moleza. 44 00:02:55,467 --> 00:02:57,265 - Vá em frente. - Começaremos amanhã. 45 00:02:57,511 --> 00:03:01,551 Não. Esta noite. Por favor. 46 00:03:01,890 --> 00:03:04,803 OK. Er... Apenas repita comigo. 47 00:03:06,937 --> 00:03:09,611 Oh, diga, você consegue ver? 48 00:03:09,899 --> 00:03:11,572 - Quem é José?? - O que José?? 49 00:03:11,817 --> 00:03:13,092 Você disse... 50 00:03:13,319 --> 00:03:16,471 Jos?, você consegue ver? 51 00:05:31,547 --> 00:05:35,143 - Você quer algumas panquecas? - Em um dia de semana? O que está errado? 52 00:05:35,468 --> 00:05:37,585 Você e papai brigaram? 53 00:05:37,845 --> 00:05:42,522 Eu não aguento esse tipo de estresse pela manhã. Estou estressado do jeito que está. 54 00:05:42,892 --> 00:05:45,930 Seu pai foi para as Luvas de Ouro ontem à noite. 55 00:05:46,229 --> 00:05:49,301 Ninguém conhecia o hino nacional. Eu vou querer três. 56 00:05:49,608 --> 00:05:51,600 Sim, eu também. 57 00:05:53,612 --> 00:05:55,968 Meu estômago só aguenta um no máximo. 58 00:05:56,239 --> 00:05:58,435 Como está indo o ensaio sobre O Crisol? 59 00:05:58,700 --> 00:06:00,692 Não é. 60 00:06:04,498 --> 00:06:07,297 O que? Não estou de mau humor. 61 00:06:07,585 --> 00:06:12,296 - Bom. Preciso te pedir um favor. - Não. Estou brincando. O que é? 62 00:06:12,673 --> 00:06:15,950 Mary e eu gostaríamos de ir jantar com John e Keesha. 63 00:06:16,260 --> 00:06:18,980 - Qual é a ocasião? - Nenhuma ocasião. 64 00:06:19,264 --> 00:06:23,304 Nós simplesmente não os vemos há um tempo. Pensámos em comer um hambúrguer. 65 00:06:23,643 --> 00:06:25,396 - Onde? - O time do colégio. 66 00:06:25,645 --> 00:06:28,319 Ele agora está coberto quem, o quê, quando, onde e por quê. 67 00:06:28,607 --> 00:06:30,838 Bem, acho que está tudo bem. 68 00:06:31,109 --> 00:06:33,704 Poderíamos ter 20 dólares? 69 00:06:37,449 --> 00:06:40,999 - Você conhece o hino nacional? - Ambos conhecem as palavras. 70 00:06:43,706 --> 00:06:47,746 - Por que Lucy não vai com você? - Ela tem um trabalho para entregar amanhã. 71 00:06:48,085 --> 00:06:49,883 Eles poderiam ir outra noite, 72 00:06:50,129 --> 00:06:54,806 mas por que destruir meu "ser filho do meio" síndrome de deixado de fora" ao me incluir agora? 73 00:06:55,176 --> 00:06:57,566 Bem, ela tem razão. 74 00:07:00,307 --> 00:07:02,026 [BOCAS] 75 00:07:06,355 --> 00:07:09,234 OK, onde estávamos? Oh sim. 76 00:07:09,525 --> 00:07:11,756 O que saudamos com tanto orgulho... 77 00:07:12,027 --> 00:07:14,747 O que temos com tanto orgulho... hm... 78 00:07:15,030 --> 00:07:18,023 Eu não posso dizer essa palavra. É um palavrão. 79 00:07:18,701 --> 00:07:21,057 Não. "Aclamado" não é um palavrão. 80 00:07:21,329 --> 00:07:24,845 Nem é "inferno" a menos que você diga algo como "Vá para o inferno". 81 00:07:26,084 --> 00:07:28,076 O que você disse? 82 00:07:29,546 --> 00:07:34,063 Erm... eu só estava tentando explicar que "inferno" não é um palavrão. 83 00:07:34,426 --> 00:07:38,340 É apenas como você o usa, como se você dizer: "Há um céu e um inferno", 84 00:07:38,680 --> 00:07:40,478 tudo bem, certo? 85 00:07:40,724 --> 00:07:44,434 Isso seria bom, mas não foi isso que ouvi você dizer. 86 00:07:44,770 --> 00:07:48,400 Sou culpado de usar um mau exemplo. 87 00:07:48,732 --> 00:07:52,726 - E um palavrão. Desculpe, pai. - Eu também. 88 00:07:53,070 --> 00:07:57,622 Dad, you're not still mad about that whole national anthem thing, are you? 89 00:07:58,951 --> 00:08:00,943 Simon, I hate to admit it, but I am. 90 00:08:01,204 --> 00:08:04,197 -MAT: Simão. Escola. Vamos. - Tenho que correr, pai. Vê você. 91 00:08:04,499 --> 00:08:06,172 Eu também. 92 00:08:14,092 --> 00:08:17,244 E o juiz Danforth representa o que na peça? 93 00:08:17,554 --> 00:08:22,231 Ninguém? Ninguém vê Danforth representando o poder? 94 00:08:22,601 --> 00:08:26,561 Autoridade inflexível? Qualquer coisa? 95 00:08:26,897 --> 00:08:29,014 Qualquer um? 96 00:08:29,275 --> 00:08:31,551 [SINO DA ESCOLA] 97 00:08:31,819 --> 00:08:35,779 Desculpe. Estou um pouco atrasado na minha lição de matemática. 98 00:08:36,115 --> 00:08:40,189 Minha preocupação é com essa aula. Você já escreveu sua redação? 99 00:08:40,537 --> 00:08:45,407 Existe alguma possibilidade de eu poder tem mais um dia para entregá-lo? 100 00:08:45,792 --> 00:08:48,546 Quando fui à biblioteca esta manhã, 101 00:08:48,837 --> 00:08:52,114 Eu não consegui entrar em um computador porque eles foram levados. 102 00:08:52,424 --> 00:08:55,861 Você foi à biblioteca esta manhã para um trabalho que deve ser entregue amanhã? 103 00:08:56,178 --> 00:08:59,569 - Tenho estado meio ocupado. - Psiu. 104 00:09:04,854 --> 00:09:08,052 Não estou ocupado com coisas de namorado. 105 00:09:08,357 --> 00:09:11,031 É só isso Tenho feito muito dever de casa ultimamente. 106 00:09:11,319 --> 00:09:14,915 Com líderes de torcida e tudo, Fiquei um pouco atrás. 107 00:09:15,240 --> 00:09:17,835 O documento deve ser entregue amanhã. 108 00:09:27,210 --> 00:09:29,600 Você está flertando com minha namorada novamente. 109 00:09:29,880 --> 00:09:32,714 Eu não consigo evitar. Eu te disse o que sinto por ela. 110 00:09:33,008 --> 00:09:35,000 Bem, pare. 111 00:09:41,892 --> 00:09:45,249 - Ei, onde está Mary? - Ela sairá em um minuto. 112 00:09:45,563 --> 00:09:48,032 - Ótimo. Obrigado. - Ela está ficando sem tempo. 113 00:09:48,316 --> 00:09:50,353 - O banquete é na próxima semana. - Eu sei. 114 00:09:50,610 --> 00:09:53,569 Mary não roubou nada do time do colégio. 115 00:09:53,863 --> 00:09:57,823 - Ela cuidará disso. - O item mais cobiçado é o vidro. 116 00:09:58,160 --> 00:10:00,038 Obrigado pela dica. 117 00:10:03,665 --> 00:10:07,056 - Sou eu ou Corey é um chato? - Ela é uma dor. 118 00:10:07,377 --> 00:10:11,291 Agradecemos por nos deixar usá-lo como disfarce, mas você não precisa ir. 119 00:10:11,632 --> 00:10:14,022 Nós estamos indo. Queremos ver isso. 120 00:10:14,301 --> 00:10:17,533 Se cancelássemos, meu pai saberia que algo estava acontecendo. 121 00:10:17,847 --> 00:10:22,126 O pior que ele pensa é que temos um movimento clandestino pelos direitos civis. 122 00:10:23,186 --> 00:10:25,382 - Nos vemos hoje à noite. - Não se atrase. 123 00:10:25,647 --> 00:10:28,560 - O gerente tem que estar lá. - Quem faz as regras? 124 00:10:28,858 --> 00:10:31,851 - O grupo legal. - Sim, certo. 125 00:10:35,741 --> 00:10:38,051 Nunca vou terminar este trabalho. 126 00:10:38,327 --> 00:10:41,320 Eu não tenho absolutamente nada realizado na hora do almoço. 127 00:10:41,622 --> 00:10:45,536 Tive a Sra. Penn na oitava série. Acho que ainda tenho o artigo que escrevi. 128 00:10:45,876 --> 00:10:48,471 Use my bibliography for the research. 129 00:10:50,881 --> 00:10:53,953 Isso não vai ajudar. Não posso ir à biblioteca agora. 130 00:10:54,260 --> 00:10:56,536 Use all the same quotes and references. 131 00:10:56,804 --> 00:10:59,444 - Just write a new essay. - [BATE] 132 00:10:59,724 --> 00:11:02,762 - Pronto? - Sim. Boa sorte no seu trabalho. 133 00:11:03,061 --> 00:11:06,498 - Divirta-se. - We'll take you next time. Promessa. 134 00:11:06,815 --> 00:11:09,933 Have a good time, but be home by ten. O jantar está pronto. 135 00:11:10,235 --> 00:11:14,548 Thanks, but I'm going to eat in my room para que eu possa terminar meu trabalho. 136 00:11:31,424 --> 00:11:34,019 - Você não precisa fazer isso. - Eu tenho que fazer isso. 137 00:11:34,302 --> 00:11:38,535 Every kid on every team in the entire school has something from this place. 138 00:11:38,890 --> 00:11:41,962 - Have you ever taken anything? - Nunca entendi o sentido. 139 00:11:42,269 --> 00:11:44,340 I'd be too afraid I'd get caught. 140 00:11:44,604 --> 00:11:48,803 Everybody knows that if anybody gets caught, I'm the one they'll blame. 141 00:11:50,402 --> 00:11:54,919 Todos vão para o carro. Se alguém gonna be caught, I want it to be me. 142 00:11:55,282 --> 00:11:57,877 We're not quite finished yet. Obrigado. 143 00:11:58,160 --> 00:12:00,152 Obrigado. 144 00:12:03,708 --> 00:12:09,102 Pegue agora. Se partirmos, todos in here is gonna know what you're doing. 145 00:12:47,837 --> 00:12:50,557 Tudo bem, agora, put this box in the trunk 146 00:12:50,840 --> 00:12:54,959 and drop if off to Lucy at cheerleading practice after school, OK? 147 00:12:59,850 --> 00:13:01,967 O que é isso? 148 00:13:03,061 --> 00:13:05,451 Isso é um copo. 149 00:13:05,731 --> 00:13:08,724 - Did you buy it at The Varsity? - Não, eu não comprei. 150 00:13:10,402 --> 00:13:12,917 Did you take it without paying for it? 151 00:13:13,197 --> 00:13:16,395 Everybody takes something. É como um ritual escolar. 152 00:13:16,701 --> 00:13:19,899 É como roubar. Não, é roubar. Leve de volta. 153 00:13:24,000 --> 00:13:26,640 - Vou retirar. - Apologise to the manager. 154 00:13:26,920 --> 00:13:30,755 E você e eu vamos conversar sobre as consequências. 155 00:13:31,091 --> 00:13:33,447 Você está fazendo way too big a deal of this. 156 00:13:33,719 --> 00:13:35,950 The glass is worth, what, two bucks? 157 00:13:36,221 --> 00:13:41,216 Trata-se de tomar propriedade de outra pessoa. 158 00:13:45,773 --> 00:13:47,844 O que está acontecendo? 159 00:13:48,109 --> 00:13:52,262 Dad found out that I took the glass. I have to take it back and apologise. 160 00:13:53,406 --> 00:13:56,285 - Você sabia disso? - Não. 161 00:14:14,136 --> 00:14:16,128 [SINO DA ESCOLA] 162 00:14:19,600 --> 00:14:21,432 Lúcia. 163 00:14:21,685 --> 00:14:26,282 I know how anxious you were about this paper, and I see how tired you are. 164 00:14:26,649 --> 00:14:29,721 Então eu fiz questão de ler seu ensaio primeiro. 165 00:14:31,529 --> 00:14:33,521 É muito bom. 166 00:14:33,781 --> 00:14:37,741 Especially considering you didn't start writing it until yesterday. 167 00:14:39,079 --> 00:14:42,436 Obrigado. Realmente, obrigado. 168 00:14:51,091 --> 00:14:53,367 Eu gostaria de falar para o gerente, por favor. 169 00:14:53,636 --> 00:14:55,628 Senhor Ryland. 170 00:14:58,849 --> 00:15:00,841 - Posso ajudar? - Sinto muito. 171 00:15:01,102 --> 00:15:05,574 I took this glass last night and I feel badly about it, so I'm returning it. 172 00:15:05,940 --> 00:15:08,899 - It was the wrong thing to do. - Desculpas não aceitas. 173 00:15:09,194 --> 00:15:14,906 Isso mesmo, não aceito. Estou apresentando queixa. 174 00:15:25,043 --> 00:15:28,673 Ah, Jimmy Moon ligou. E Dwight ligou três vezes. 175 00:15:29,006 --> 00:15:31,919 E Matt esqueceu to drop off the refreshments. 176 00:15:32,218 --> 00:15:34,449 Well, he probably had a lot on his mind. 177 00:15:34,720 --> 00:15:38,953 - Well, I'm sure Lucy will understand. - Estou preocupado. Ele ainda não está em casa. 178 00:15:39,308 --> 00:15:42,506 For us, a trip to the diner é uma ida ao restaurante. 179 00:15:42,812 --> 00:15:46,328 Para Matt, é uma excursão, a vacation, fantasy land. 180 00:15:46,649 --> 00:15:48,641 Ele vai ficar bem. 181 00:15:51,071 --> 00:15:53,028 [Fungamentos] 182 00:15:53,281 --> 00:15:57,878 Matt forgot to bring refreshments. As if my life isn't bad enough already. 183 00:16:01,832 --> 00:16:03,824 O que está errado? 184 00:16:04,835 --> 00:16:07,634 I'm thinking about quitting basketball. 185 00:16:09,173 --> 00:16:12,245 - Por que? - Eu simplesmente estou, só isso. 186 00:16:12,552 --> 00:16:14,783 É muita pressão. 187 00:16:15,054 --> 00:16:17,125 Apenas aguente firme. Tudo ficará bem. 188 00:16:17,390 --> 00:16:20,861 eu não preciso any of your cheerleading right now. 189 00:16:21,186 --> 00:16:24,896 Na verdade, estou pensando sobre abandonar a torcida. 190 00:16:25,232 --> 00:16:28,543 Why, because I'm quitting o time de basquete? 191 00:16:28,860 --> 00:16:31,136 Você não consegue fazer nada sozinho? 192 00:16:33,115 --> 00:16:35,072 [LUCY funga] 193 00:16:35,325 --> 00:16:37,317 Tenho uma confissão a fazer. 194 00:16:44,877 --> 00:16:48,268 Isso é realmente ridículo. Não podemos chorar os dois ao mesmo tempo. 195 00:16:48,589 --> 00:16:52,265 - Eu não posso evitar. - Multar. Então eu vou parar. 196 00:16:57,640 --> 00:17:00,553 Então, o que você quer confessar? 197 00:17:00,852 --> 00:17:03,890 Peguei seu artigo sobre The Crucible e eu parafraseei. 198 00:17:05,273 --> 00:17:09,790 Não foi uma boa ideia. Ela vai se lembrar do meu trabalho. 199 00:17:10,154 --> 00:17:13,670 Ela não fez isso. Eu gostaria que ela tivesse feito isso, mas ela não fez. 200 00:17:13,991 --> 00:17:17,462 E tirei B mais e me sinto culpado. 201 00:17:20,957 --> 00:17:22,994 Sim, estou tendo o mesmo problema. 202 00:17:23,251 --> 00:17:27,086 Não é sua culpa. Você estava apenas tentando ser útil. 203 00:17:27,422 --> 00:17:30,415 Não, não é por isso que me sinto culpado. 204 00:17:31,843 --> 00:17:34,517 - [TELEFONE] - Não responda. 205 00:17:34,804 --> 00:17:37,194 Acho que é o Dwight. 206 00:17:50,029 --> 00:17:52,305 Olá. 207 00:17:52,573 --> 00:17:54,292 Você está bem? 208 00:17:54,533 --> 00:17:56,570 Esse é Matt? 209 00:17:56,827 --> 00:17:58,864 Estaremos aí. 210 00:17:59,122 --> 00:18:02,354 - Ele está bem? - Sim. Ele está na delegacia. 211 00:18:02,667 --> 00:18:04,818 Ele foi preso por pequenos furtos. 212 00:18:07,005 --> 00:18:08,997 O vidro? 213 00:18:15,681 --> 00:18:17,559 [CÃO LADIDO] 214 00:18:18,475 --> 00:18:20,865 - Gostaria de falar com Matt a sós. - Claro. 215 00:18:26,984 --> 00:18:29,021 Matt, sinto muito que isso tenha acontecido. 216 00:18:29,278 --> 00:18:32,510 Você queria me ensinar uma lição. Você deveria estar feliz. 217 00:18:32,823 --> 00:18:36,294 Eu não sabia que isso iria acontecer. I'm gonna talk to this guy. 218 00:18:36,619 --> 00:18:39,373 - I think he's taken this a bit too far. - Esqueça. 219 00:18:39,664 --> 00:18:42,463 I'm trying to be on your side. Dê-me uma folga. 220 00:18:42,751 --> 00:18:44,743 Como se você já me desse alguma folga? 221 00:18:49,800 --> 00:18:52,190 I can't think about anything but Matt. 222 00:18:54,221 --> 00:18:56,656 Bem, eu me sinto péssimo. É tudo culpa minha. 223 00:18:56,932 --> 00:19:00,209 - Como é sua culpa? - [BATE] 224 00:19:01,854 --> 00:19:04,005 Olá, Matt. Ouvimos o que aconteceu. 225 00:19:04,273 --> 00:19:06,629 Posso falar com você a sós? 226 00:19:17,954 --> 00:19:22,107 Matt, não posso deixar você fazer isso. eu tenho que tell Mom and Dad that I took the glass. 227 00:19:22,459 --> 00:19:27,454 The guy would probably have you arrested and I can't let that happen. 228 00:19:27,839 --> 00:19:31,150 - I'm older, I'm a guy, I can take it. - Eu também posso aceitar. 229 00:19:31,468 --> 00:19:35,826 I don't know what'll happen in court, but I don't want it to happen to you. 230 00:19:36,182 --> 00:19:38,538 Eu nunca deveria ter deixado você pegue o copo. 231 00:19:38,809 --> 00:19:41,847 Yeah, well, I should have never pedi que você me ajudasse. 232 00:19:42,980 --> 00:19:46,530 Tão estúpido. Eu nem quero ser on the basketball team anymore. 233 00:19:46,859 --> 00:19:51,536 - Eu simplesmente vou desistir. - You're not gonna quit after all this. 234 00:19:51,906 --> 00:19:53,898 - Entendo. - O que? 235 00:19:54,159 --> 00:19:57,391 Todo mundo vai pensar Eu roubei o copo para você. 236 00:19:57,704 --> 00:20:00,617 You don't wanna look like a jerk, então você tem que desistir. 237 00:20:00,916 --> 00:20:03,192 Não foi por isso que eu estava desistindo. 238 00:20:03,460 --> 00:20:07,454 I don't like feeling pressured em fazer coisas assim. 239 00:20:07,798 --> 00:20:10,677 But too bad if I don't fit in with the rest of the team. 240 00:20:10,968 --> 00:20:14,439 Ainda sou um jogador tão bom. E depois de tudo isso, vou ficar. 241 00:20:14,764 --> 00:20:17,154 Eu acho que você deveria. 242 00:20:19,268 --> 00:20:20,258 Ei, Matt? 243 00:20:21,979 --> 00:20:25,131 I wish I'd felt like this antes que eu te colocasse em apuros. 244 00:20:25,441 --> 00:20:29,958 Não se preocupe com isso. I'm in trouble all the time anyway. 245 00:20:33,533 --> 00:20:36,367 Eu vejo. Talvez isso funcione. 246 00:20:36,662 --> 00:20:39,052 Você quer que eu vá com você? 247 00:20:39,331 --> 00:20:41,323 OK. Boa sorte. 248 00:20:44,795 --> 00:20:46,832 Esse foi Eric Camden. 249 00:20:47,089 --> 00:20:51,481 Tell me everything you know about a glass being stolen from The Varsity. 250 00:20:52,637 --> 00:20:56,916 Eu perguntei a você primeiro. Então eu vou perguntar sua irmã. And I'm not kidding around. 251 00:20:57,266 --> 00:21:00,418 The manager pressed charges e Matt foi preso. 252 00:21:00,728 --> 00:21:04,881 - Matt didn't steal anything. - I know Matt didn't steal anything. 253 00:21:05,233 --> 00:21:07,225 Conte-me tudo o que você sabe. 254 00:21:07,485 --> 00:21:09,920 You're putting me on the spot. Keesha também. 255 00:21:10,197 --> 00:21:13,076 Desculpe. Você quer me dizer tudo que você sabe? 256 00:21:13,367 --> 00:21:16,166 All I know is I didn't take anything. 257 00:21:16,453 --> 00:21:18,684 E eu também não. 258 00:21:18,956 --> 00:21:21,949 You both know more than that. Eu também. 259 00:21:23,002 --> 00:21:26,996 Every year when they ask me to be the chaplain at the athletic banquet, 260 00:21:27,340 --> 00:21:30,378 I notice that it looks like o restaurante serviu. 261 00:21:30,676 --> 00:21:34,033 Matt não está jogando basquete ou futebol, não é? 262 00:21:34,347 --> 00:21:37,181 Então Matt não pegou o copo. Mary pegou o copo. 263 00:21:37,475 --> 00:21:39,467 You didn't tell Reverend Camden? 264 00:21:39,728 --> 00:21:43,722 No, but that doesn't mean I won't. I don't know what I'm gonna do yet. 265 00:21:45,358 --> 00:21:48,635 Não faça planos pelos próximos três finais de semana. 266 00:21:48,946 --> 00:21:53,463 You know, you two went along for the ride, knowing what was gonna happen, 267 00:21:53,826 --> 00:21:57,024 and thinking it would be real cool para participar disso. 268 00:21:57,329 --> 00:22:00,720 You don't sit by and let a friend fazer algo estúpido, 269 00:22:01,042 --> 00:22:03,637 muito menos encorajá-los. 270 00:22:06,214 --> 00:22:09,127 Acho melhor avisar Matt. 271 00:22:12,804 --> 00:22:15,114 [TELEFONE] 272 00:22:15,390 --> 00:22:16,380 Sim. 273 00:22:16,600 --> 00:22:19,069 - Ouvi as más notícias. - Como? Acabei de chegar em casa. 274 00:22:19,352 --> 00:22:22,106 Seu pai ligou. My dad knows Mary took the glass. 275 00:22:22,397 --> 00:22:26,596 My dad does the athletic banquet todos os anos. He put two and two together. 276 00:22:26,944 --> 00:22:29,539 - Ele contou ao meu pai? - I wouldn't put it past him. 277 00:22:29,822 --> 00:22:33,133 - He restricted us for three weeks. - Sinto muito. 278 00:22:33,450 --> 00:22:36,124 Não é nada compared to the trouble you're in. 279 00:22:36,412 --> 00:22:39,371 - I wish we'd used better judgment. - Conte-me sobre isso. 280 00:22:39,665 --> 00:22:43,102 - You may wanna talk to my dad. - Não sei. 281 00:22:43,419 --> 00:22:46,457 - Apenas uma sugestão. - Have to think about that one. 282 00:22:46,756 --> 00:22:49,828 I wanted to let you know, então você não ficará surpreso. 283 00:22:50,135 --> 00:22:53,173 - I appreciate it, thanks. - Sem problemas. 284 00:23:00,020 --> 00:23:02,012 Espere. 285 00:23:02,981 --> 00:23:07,817 Eu não queria bisbilhotar. eu vi a nota and normally I'd be very proud of you. 286 00:23:08,195 --> 00:23:10,755 - Mas? - But if I'm not mistaken, 287 00:23:11,032 --> 00:23:13,422 você pegou isso from one of Mary's old papers. 288 00:23:13,701 --> 00:23:19,333 I remember because she compared the Salem trials to the McCarthy hearings. 289 00:23:19,749 --> 00:23:22,264 I'm surprised Mrs Penn didn't remember. 290 00:23:22,544 --> 00:23:24,342 Sim. Eu também. 291 00:23:26,423 --> 00:23:28,415 Sente-se. 292 00:23:32,804 --> 00:23:34,955 I think you're taking on too much. 293 00:23:35,224 --> 00:23:40,140 Cheerleading and Jimmy Moon come second to your education. 294 00:23:40,521 --> 00:23:44,515 Eu meio que terminei com Jimmy por causa da situação de Dwight. 295 00:23:44,859 --> 00:23:48,773 De novo? Por que você simplesmente não contou ao Dwight you wanna be friends with him? 296 00:23:49,113 --> 00:23:52,311 You do just wanna be friends com Dwight, certo? 297 00:23:52,617 --> 00:23:55,132 Well, it's kinda nice that he likes me. 298 00:23:55,411 --> 00:23:58,404 Você acha que isso é justo para Dwight ou Jimmy? 299 00:23:59,457 --> 00:24:02,291 No, but Dwight doesn't seem to mind. 300 00:24:02,585 --> 00:24:06,181 - Claro que ele se importa. - OK, vou contar a ele. 301 00:24:06,506 --> 00:24:09,260 You have to tell Mrs Penn você copiou o artigo de Mary. 302 00:24:09,551 --> 00:24:12,623 Couldn't I just never do it again? 303 00:24:12,930 --> 00:24:16,002 Multar. Eu direi a ela. But can we leave Dad out of this one? 304 00:24:16,308 --> 00:24:18,425 He's already on overload with Matt. 305 00:24:18,686 --> 00:24:21,281 Eu não gosto de fazer isso, mas você está certo, 306 00:24:21,564 --> 00:24:23,954 he's stretched to the limit right now. 307 00:24:24,233 --> 00:24:26,828 Então, só desta vez. 308 00:24:27,111 --> 00:24:31,424 I don't know how I got myself nesta bagunça. Estou tão estressado. 309 00:24:31,783 --> 00:24:35,902 Quando me sinto estressado, I prioritise what I need to do 310 00:24:36,246 --> 00:24:38,841 e realizar uma tarefa de cada vez. 311 00:24:39,124 --> 00:24:41,320 What could you be stressed out about? 312 00:24:41,585 --> 00:24:45,295 Think it's easy taking care of five kids, a husband and three dogs? 313 00:24:45,631 --> 00:24:47,031 Sim. 314 00:24:49,635 --> 00:24:52,230 [RUTH CANTORA THE STAR-SPANGLED BANNER] 315 00:24:57,560 --> 00:25:01,315 Eu não posso mais cantar. I'm done, I'm finished, I'm kaput. 316 00:25:01,647 --> 00:25:03,445 Multar. Quem precisa de você? 317 00:25:03,691 --> 00:25:07,446 Whose broad stripes and bright stars 318 00:25:07,779 --> 00:25:09,771 Através de... 319 00:25:10,573 --> 00:25:12,883 hm, hm, hm, fight. 320 00:25:13,159 --> 00:25:15,799 - Luta perigosa. - O que significa perigoso? 321 00:25:16,079 --> 00:25:19,151 - Significa perigoso. - Why don't they just say that? 322 00:25:19,458 --> 00:25:22,257 - That's how they talked. - Por que? 323 00:25:22,544 --> 00:25:25,742 Eu não sei por quê. I just wanna get some sleep. 324 00:25:26,799 --> 00:25:30,315 Through the dangerous fight... 325 00:25:30,636 --> 00:25:33,549 Você não pode mudar as palavras. É o nosso hino nacional. 326 00:25:33,848 --> 00:25:37,125 - Ninguém entende isso. - It's not meant to be understood. 327 00:25:37,435 --> 00:25:39,506 É como... ópera. 328 00:25:39,771 --> 00:25:43,321 Eu entendo Oprah. Eu a vejo na TV. 329 00:25:47,946 --> 00:25:50,905 - Posso ajudar? - Sim, oi. Meu nome é Eric Camden. 330 00:25:51,199 --> 00:25:54,112 - Eu sou o pai de Matt. - I'm not dropping the charges. 331 00:25:54,411 --> 00:25:57,210 - Ouça-me. - OK, but I'm not dropping the charges. 332 00:25:57,498 --> 00:26:00,536 My son knows he was wrong. That's why he apologised. 333 00:26:00,834 --> 00:26:03,872 - Matt's learned his lesson. - That's not the problem. 334 00:26:04,171 --> 00:26:07,050 O resto daquelas crianças haven't learned anything. 335 00:26:07,341 --> 00:26:10,220 I lose thousands of dollars every year. 336 00:26:10,511 --> 00:26:13,822 If I raised the price of the food, Eu não teria clientes. 337 00:26:14,140 --> 00:26:18,339 As crianças não deveriam roubar. If they do, there are consequences. 338 00:26:18,686 --> 00:26:21,565 Eles acham que podem escapar impune de qualquer coisa. 339 00:26:21,856 --> 00:26:24,371 Essas outras crianças não pedi desculpas a você. 340 00:26:24,651 --> 00:26:28,327 Matt tentou fazer a coisa certa and he's getting punished for it. 341 00:26:28,655 --> 00:26:33,172 - What kind of message is that? - It says there are consequences. 342 00:26:33,535 --> 00:26:37,848 That's the message I'd like to get out. Você tem algum problema com isso? 343 00:26:38,207 --> 00:26:42,486 Eu faço. Isn't the law about justice and mercy as well as punishment? 344 00:26:42,837 --> 00:26:45,033 We'll find that out tomorrow in court. 345 00:26:45,298 --> 00:26:47,051 Acho que sim. 346 00:27:04,317 --> 00:27:09,392 The judge can't be too hard on him. Matt's never been in trouble before. 347 00:27:09,782 --> 00:27:13,492 Nunca esteve em apuros antes? I can't believe you'd see it that way. 348 00:27:13,827 --> 00:27:16,661 Ele está ficando into more and more trouble, 349 00:27:16,956 --> 00:27:19,949 só que agora ele despencou para o âmbito jurídico. 350 00:27:20,251 --> 00:27:22,720 Você me quer to talk to this diner guy? 351 00:27:23,004 --> 00:27:25,121 He's not gonna change his mind. 352 00:27:25,381 --> 00:27:29,011 Kids get a rush out of taking his stuff porque Bob é um idiota. 353 00:27:29,344 --> 00:27:32,815 - As long as they have a good reason. - I'd like to leave early. 354 00:27:33,139 --> 00:27:35,734 - I have some things to take care of. - Como o que? 355 00:27:36,017 --> 00:27:40,648 I feel like I need to talk to somebody, like a counsellor or something. 356 00:27:42,107 --> 00:27:45,987 - Why can't you just talk to me? - It's you I need to talk about. 357 00:27:46,320 --> 00:27:50,075 I just wanna talk to somebody who'll be more objective. 358 00:27:50,407 --> 00:27:54,287 Matt. Estou bem aqui. Estou ouvindo. Fale comigo. 359 00:27:54,620 --> 00:27:58,216 You tell kids to talk to you when they can't talk to their parents. 360 00:27:58,541 --> 00:28:01,898 Por que não consigo falar com alguém? 361 00:28:02,211 --> 00:28:04,203 OK, tudo bem. Er... 362 00:28:05,673 --> 00:28:09,223 I'll take the other kids in. Just be home right after school. 363 00:28:09,552 --> 00:28:13,148 - We have to be at the court at four. - Estou bem ciente. 364 00:28:16,226 --> 00:28:19,025 Não sei onde errei. 365 00:28:19,313 --> 00:28:24,308 - He's not talking to me either. - You two aren't having a problem. 366 00:28:25,319 --> 00:28:27,993 Você realmente pensa there's a teenage kid anywhere 367 00:28:28,280 --> 00:28:32,274 quem não está tendo problemas with at least one of his parents? 368 00:28:34,829 --> 00:28:39,062 Matt e eu saímos do caminho and it's like there's no getting back. 369 00:28:39,417 --> 00:28:43,696 We have periods when everything's fine and then something goes wrong again. 370 00:28:44,047 --> 00:28:48,007 It's always two steps forward and one step back with this kid. 371 00:28:48,343 --> 00:28:52,337 Agora ele nem vai discutir comigo. He wants to talk to somebody else. 372 00:28:54,224 --> 00:28:58,935 Bem, não se preocupe. O que quer que esteja errado, a mãe geralmente é culpada. 373 00:29:01,273 --> 00:29:03,868 Maybe the counselling will help. 374 00:29:04,819 --> 00:29:07,209 Sim, talvez. 375 00:29:09,699 --> 00:29:11,691 [BATE] 376 00:29:13,244 --> 00:29:15,554 - Olá, Matt. - Oi. A Sra. Hamilton está em casa? 377 00:29:15,830 --> 00:29:17,867 No. Did you wanna talk to her? 378 00:29:18,124 --> 00:29:21,276 - I wanted to talk to you alone. - Entre. 379 00:29:22,462 --> 00:29:25,739 You sure you shouldn't be talking para seu pai? 380 00:29:26,049 --> 00:29:27,039 Não posso. 381 00:29:27,259 --> 00:29:29,774 eu não sei if I'm gonna be any easier. 382 00:29:30,053 --> 00:29:32,249 Eu sei. I just thought I'd give it a shot. 383 00:29:32,514 --> 00:29:34,392 OK, vá. 384 00:29:35,476 --> 00:29:40,426 Look, I just wanted to ask you not to tell my dad that Mary stole that glass. 385 00:29:40,815 --> 00:29:43,808 Mais cedo ou mais tarde the truth has a way of coming out. 386 00:29:44,110 --> 00:29:46,784 Your dad might find it easier vindo de você. 387 00:29:47,071 --> 00:29:51,543 Or not knowing it at all. Você não sabe my dad as a dad, only as a friend. 388 00:29:51,910 --> 00:29:55,301 Matt, a questão judicial is gonna be resolved today. 389 00:29:55,622 --> 00:29:57,773 You're stuck with your dad for life. 390 00:29:58,041 --> 00:30:02,274 Maybe you should throw the cards on the table, tell your dad what happened, 391 00:30:02,629 --> 00:30:07,146 and then tell him how you feel sobre ser culpado por isso. 392 00:30:07,509 --> 00:30:09,705 Não posso. Só depois da audiência. 393 00:30:09,970 --> 00:30:13,008 - But you will talk to him. - Eu acho. 394 00:30:15,059 --> 00:30:18,211 - Yeah, yeah, I'll talk to him. - OK. 395 00:30:18,521 --> 00:30:20,990 If you straighten things out com seu pai, 396 00:30:21,274 --> 00:30:24,028 I'll see what I can do about aquela audiência judicial. 397 00:30:24,319 --> 00:30:27,949 - Como você vai fazer isso? - Eu tenho um plano. 398 00:30:28,281 --> 00:30:31,194 Whether it'll work or not é outro assunto. 399 00:30:31,493 --> 00:30:35,203 Seu pai sabe you were coming to talk to me? 400 00:30:35,539 --> 00:30:38,816 - No. Are you gonna tell him? - Não, você pode contar a ele. 401 00:30:39,126 --> 00:30:42,119 When you tell him everything else. 402 00:30:56,310 --> 00:30:59,303 Tenho uma confissão a fazer. 403 00:31:01,608 --> 00:31:05,568 Peguei o papel velho de Mary e eu parafraseei. 404 00:31:05,904 --> 00:31:08,294 I deserve an F instead of a B plus. 405 00:31:08,573 --> 00:31:11,805 Desculpe. Isso não acontecerá novamente. 406 00:31:12,119 --> 00:31:16,432 I'm prioritising my life, and this class is at the top of my list. 407 00:31:18,959 --> 00:31:22,077 Honestidade. Que refrescante. 408 00:31:23,297 --> 00:31:25,857 Estou muito orgulhoso de você, Lúcia. 409 00:31:27,760 --> 00:31:30,514 Agora, você poderia tirar um F por plagiar 410 00:31:30,805 --> 00:31:35,800 or you could go home tonight and write another paper, hand it in tomorrow. 411 00:31:39,439 --> 00:31:43,035 Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you. 412 00:31:46,780 --> 00:31:48,772 Obrigado. 413 00:31:53,245 --> 00:31:56,158 Veja como é. Jimmy, I like you as a boyfriend. 414 00:31:56,457 --> 00:31:59,655 And, Dwight, I like you as a friend. Lide com isso. 415 00:32:10,805 --> 00:32:13,161 Why aren't you at cheerleading practice? 416 00:32:13,433 --> 00:32:16,551 I told them I had family obligations. Eu vou ao tribunal. 417 00:32:16,853 --> 00:32:20,164 - It's best if Mary and Lucy stay home. - Não vou ficar em casa. 418 00:32:20,482 --> 00:32:22,678 I thought you would baby-sit. 419 00:32:22,943 --> 00:32:25,458 I wanna be there with Matt. Por favor. 420 00:32:25,737 --> 00:32:27,729 Eu também. 421 00:32:28,782 --> 00:32:32,059 - Maybe it would be good for you. - Isso não é necessário. 422 00:32:32,369 --> 00:32:35,362 Eu sei, mas vou ver if Mrs Romero can baby-sit. 423 00:32:35,664 --> 00:32:39,453 - Shouldn't me and Ruthie be there? - You're a little too young. 424 00:32:39,794 --> 00:32:42,070 Let's go call Mrs Romero. 425 00:32:43,047 --> 00:32:47,485 Listen, when we go to court, keep your mouth shut, let me handle this. 426 00:32:47,844 --> 00:32:51,394 After court, I'm telling Mom and Dad. Eu não aguento mais isso. 427 00:32:51,723 --> 00:32:54,238 Vou contar ao papai. Você fala com eles depois. 428 00:32:54,518 --> 00:32:59,468 - E se te mandarem para a cadeia? - Então não preciso falar com o papai. 429 00:32:59,856 --> 00:33:02,246 Matt, isso não é engraçado. 430 00:33:03,986 --> 00:33:06,979 Sim, eu sei. Mal posso esperar até que acabe. 431 00:33:20,420 --> 00:33:22,889 - Estou suando muito. - Eu sei que você deve estar. 432 00:33:23,173 --> 00:33:25,369 Eu só quero que você saiba Estou do seu lado. 433 00:33:25,633 --> 00:33:30,583 Não importa em quantos problemas você se mete, Eu me importo com você mais do que você imagina. 434 00:33:30,972 --> 00:33:33,009 Então como é que nunca me senti assim? 435 00:33:33,266 --> 00:33:37,465 Eu sinto que você está esperando para gritar meu. Não sou tão ruim quanto você pensa que sou. 436 00:33:37,813 --> 00:33:40,487 Eu acho que você às vezes se exercita mau julgamento. 437 00:33:40,774 --> 00:33:43,733 - Há uma diferença. - Não parece diferente. 438 00:33:44,028 --> 00:33:47,624 Parece que você está bravo comigo toda a minha vida. 439 00:33:47,949 --> 00:33:49,941 O que? 440 00:33:52,537 --> 00:33:55,974 Meu pai está sempre me dizendo o que devo fazer de diferente, 441 00:33:56,291 --> 00:33:58,851 o que ele faria na mesma situação. 442 00:33:59,127 --> 00:34:02,438 Eu nunca percebi Eu estava fazendo a mesma coisa. 443 00:34:02,756 --> 00:34:07,467 Eu sou muito melhor em falar do que ouvir quando se trata de você. 444 00:34:07,844 --> 00:34:11,520 Eu estrago tudo, mas às vezes você grita comigo mesmo quando não é minha culpa. 445 00:34:11,849 --> 00:34:14,603 - Sinto que não posso me defender. - Eu ouço você. 446 00:34:16,145 --> 00:34:19,297 Eu só espero que você perceba que sempre que estou com raiva de você, 447 00:34:19,607 --> 00:34:24,602 culpa sua, culpa minha, culpa de ninguém, isso não significa que eu não te amo, ok? 448 00:34:25,738 --> 00:34:30,654 Quando tudo isso acabar, há algo Eu tenho que te contar. Você vai ficar bravo. 449 00:34:31,035 --> 00:34:33,834 Vou ter em mente o que você disse. 450 00:34:34,122 --> 00:34:37,718 Existe alguma coisa que eu possa dizer isso faria você me contar agora? 451 00:34:38,543 --> 00:34:41,854 - Não. - OK. Só para eu saber. 452 00:35:05,238 --> 00:35:08,037 - O que você está fazendo? - Fazendo um presente para o papai. 453 00:35:08,324 --> 00:35:10,361 É uma bandeira. Você acha que ele vai gostar? 454 00:35:10,618 --> 00:35:15,249 Você queria cantar The Star-Spangled Banner e você não sabe disso. 455 00:35:15,624 --> 00:35:18,537 - Eu poderia te ensinar isso. - Não, você não entende. 456 00:35:18,835 --> 00:35:22,954 Eu tenho tentado ensiná-la por uma semana. Ela simplesmente não entende. 457 00:35:23,298 --> 00:35:25,335 Você sabe como a música foi escrita? 458 00:35:25,592 --> 00:35:28,585 - Não. Quando você aprendeu isso? - Quando me tornei cidadão. 459 00:35:28,888 --> 00:35:31,198 - Foi difícil? - Sim, foi difícil. 460 00:35:31,474 --> 00:35:33,943 - Quer que eu conte a história? - É longo? 461 00:35:34,226 --> 00:35:36,218 Não, Simão. 462 00:35:37,605 --> 00:35:41,235 Um homem chamado Francis Scott Key escreveu a música. 463 00:35:41,568 --> 00:35:46,324 Ele era advogado e gostava de escrever versos, mas era apenas um hobby. 464 00:35:46,698 --> 00:35:49,611 Mr Key estava em um navio 465 00:35:49,910 --> 00:35:53,620 e vi os britânicos atacando o Forte McHenry 466 00:35:53,955 --> 00:35:55,753 no porto de Baltimore. 467 00:35:55,999 --> 00:35:58,912 [IMITA EXPLOSÕES] 468 00:36:02,590 --> 00:36:04,980 Era noite. 469 00:36:05,259 --> 00:36:10,698 De manhã, ele viu que a bandeira americana 470 00:36:11,098 --> 00:36:14,091 ainda estava acenando. 471 00:36:14,394 --> 00:36:17,671 Oh. Você quer dizer com a luz do amanhecer? 472 00:36:22,652 --> 00:36:24,803 Inacreditável. 473 00:36:27,282 --> 00:36:29,319 Próximo caso, Matt Camden. 474 00:36:33,372 --> 00:36:36,809 - A mãe e o pai estão presentes? - Nós dois estamos presentes. 475 00:36:37,126 --> 00:36:39,516 Por favor, avance. 476 00:36:46,302 --> 00:36:50,535 Esta é a primeira vez que você roubou ou a primeira vez que você foi pego? 477 00:36:50,890 --> 00:36:55,123 Esta é a primeira vez que ele é roubado, e ele devolveu e se desculpou. 478 00:36:55,478 --> 00:36:59,472 Eu vejo. É o Reverendo Camden. Este é o meu tribunal, não a sua igreja. 479 00:36:59,816 --> 00:37:01,330 Desculpe. 480 00:37:01,568 --> 00:37:03,560 Mas talvez você possa explicar 481 00:37:03,820 --> 00:37:07,131 como seu filho surgiu um péssimo exemplo para a comunidade. 482 00:37:07,449 --> 00:37:09,168 Espere. 483 00:37:10,828 --> 00:37:15,107 Eu não posso deixar você fazer isso. Eu roubei. Peguei o copo. 484 00:37:15,458 --> 00:37:18,451 - E você é? - A irmã de Matt, Mary Camden. 485 00:37:25,385 --> 00:37:29,664 Peguei o copo para levar para o atlético banquete. É uma espécie de iniciação. 486 00:37:30,014 --> 00:37:33,644 Matt estava apenas me encobrindo, mas não posso deixá-lo fazer isso. 487 00:37:36,521 --> 00:37:39,161 Desculpe. 488 00:37:41,151 --> 00:37:44,223 Eu realmente sinto muito. 489 00:37:44,530 --> 00:37:47,602 - Algum de vocês estava ciente disso? - Não. 490 00:37:56,834 --> 00:37:59,713 Ei, prenda-os. Essas são todas as minhas coisas. 491 00:38:02,924 --> 00:38:05,075 Nós não vimos isso antes. 492 00:38:05,343 --> 00:38:07,335 Por favor, aproxime-se do banco. 493 00:38:08,596 --> 00:38:11,907 Passando. Corredor. Passando. Passando. 494 00:38:15,228 --> 00:38:17,902 Meritíssimo, eles são um bando de pequenos ladrões. 495 00:38:18,190 --> 00:38:20,546 Estou apresentando queixa. Eu os quero na prisão. 496 00:38:20,818 --> 00:38:24,528 - Posso dizer alguma coisa? - Ah, você está perguntando primeiro. Eu gosto disso. 497 00:38:24,864 --> 00:38:26,856 Fique à vontade. 498 00:38:32,705 --> 00:38:36,062 Você precisa de ajuda no The Varsity? 499 00:38:36,376 --> 00:38:39,096 Eu só tenho um sentimento há um monte de crianças 500 00:38:39,379 --> 00:38:44,090 Talvez eu possa ser voluntário vir e esfregar o lugar, 501 00:38:44,467 --> 00:38:46,936 limpar o estacionamento, recolher o lixo, 502 00:38:47,220 --> 00:38:49,098 se talvez você retirasse as acusações. 503 00:38:49,347 --> 00:38:53,580 - Não estou disposto a retirar as acusações. - Você quer suas coisas de volta? 504 00:38:53,936 --> 00:38:58,055 Ou deveríamos segurá-los até tentarmos todos esses jovens homens e mulheres 505 00:38:58,399 --> 00:39:02,712 que se ofereceu para dar um passo à frente e fazer a coisa certa? 506 00:39:09,202 --> 00:39:12,036 - Multar. Vou retirar as acusações. - [APLAUSOS] 507 00:39:12,330 --> 00:39:15,641 Mas quero minhas coisas de volta. 508 00:39:15,959 --> 00:39:17,996 E você o terá. 509 00:39:18,253 --> 00:39:22,452 Todos vocês, entreguem a mercadoria e inscreva-se com o escrivão 510 00:39:22,799 --> 00:39:25,598 então o reverendo sabe quantos voluntários ele tem. 511 00:39:25,886 --> 00:39:30,005 E então eu nunca mais quero ver nenhum de vocês no meu tribunal novamente. 512 00:39:30,349 --> 00:39:32,341 Tribunal encerrado. 513 00:39:33,560 --> 00:39:35,438 Obrigado. 514 00:39:36,981 --> 00:39:42,056 - Obrigado a todos. - Colocamos você em apuros. Desculpe. 515 00:39:50,036 --> 00:39:52,596 É isso que você era vai me contar sobre? 516 00:39:54,165 --> 00:39:59,081 Desculpe. Cheguei à conclusão errada. 517 00:39:59,463 --> 00:40:02,900 - Não é à toa que você estava com tanta raiva. - It's OK, Dad. 518 00:40:04,009 --> 00:40:06,126 Eu também te amo. 519 00:40:06,387 --> 00:40:08,663 Há outra coisa que você deveria saber. 520 00:40:08,931 --> 00:40:10,650 Ah, garoto. 521 00:40:10,891 --> 00:40:15,443 Foi o reverendo Hamilton com quem conversei esta manhã. Espero que você não se importe. 522 00:40:15,813 --> 00:40:19,568 Se você fosse falar com alguém, ele seria o primeiro da minha lista. 523 00:40:19,901 --> 00:40:22,541 Bem, vamos lá. É melhor fazermos login. 524 00:40:29,077 --> 00:40:33,037 - Não sei como te agradecer. - Devo-lhe alguns favores. 525 00:40:33,373 --> 00:40:36,525 - Você é um milagreiro. - Não foi tão difícil. 526 00:40:36,835 --> 00:40:39,350 Eu fui para a escola, conversei com os treinadores. 527 00:40:39,630 --> 00:40:45,740 Matt and I had a conversation that could mudar a maneira como nos relacionamos. 528 00:40:46,178 --> 00:40:49,535 Boa conversa hoje, conversa ruim amanhã. 529 00:40:49,849 --> 00:40:52,887 Deixe-me pelo menos segurar meu sonho por uma ou duas horas. 530 00:41:08,452 --> 00:41:10,887 Mãe, deveríamos contar ao papai sobre o jornal? 531 00:41:11,163 --> 00:41:14,042 Estou reescrevendo mas, ainda assim, estava errado. 532 00:41:14,333 --> 00:41:16,893 Nós ouvimos todas as confissões podemos pegar. 533 00:41:17,169 --> 00:41:21,402 Por que você não se voluntaria para limpar o jantar quando Matt e Mary vão lá? 534 00:41:22,591 --> 00:41:24,583 Eu estarei lá. 535 00:41:28,347 --> 00:41:30,737 Estou orgulhoso de Matt por ser um bom irmão, 536 00:41:31,017 --> 00:41:34,852 e de Maria por ser honesta em circunstâncias muito assustadoras. 537 00:41:35,188 --> 00:41:37,783 - Você poderia me fazer um favor? - O que? 538 00:41:38,066 --> 00:41:40,581 Sou novo nesse tipo de coisa. 539 00:41:40,860 --> 00:41:44,649 Eu poderia ser o único a dizer a eles quão orgulhosos deles estamos? 540 00:41:46,408 --> 00:41:48,206 OK. 541 00:42:00,631 --> 00:42:03,271 - Então eles não te mandaram para a cadeia. - Não. 542 00:42:03,551 --> 00:42:05,429 - Eu também não. - Foi ótimo. 543 00:42:05,678 --> 00:42:08,398 Eles ligaram para Matt e então Maria confessou... 544 00:42:08,681 --> 00:42:12,152 Eu sei o quão feliz você estava ser incluído, mas isso não pode esperar? 545 00:42:12,477 --> 00:42:14,708 Eu e Ruthie temos uma surpresa para você. 546 00:42:14,980 --> 00:42:17,654 eu não sei se eu puder levar outra surpresa. 547 00:42:17,941 --> 00:42:20,854 - Ah, claro que pode. - Vamos. 548 00:42:22,946 --> 00:42:24,938 Vamos, pessoal. 549 00:42:26,074 --> 00:42:32,071 Você deveria ficar de pé, mas para conseguir o efeito total, sente-se no sofá. 550 00:42:40,339 --> 00:42:42,331 - Preparar? - Preparar. 551 00:42:49,182 --> 00:42:51,651 Acerte, irmã. 552 00:42:51,822 --> 00:42:53,620 [BOCAS] 553 00:42:53,782 --> 00:42:57,253 [ELA CANTA O BANNER ESTRELADO] 554 00:43:59,262 --> 00:44:01,254 [Aplausos e aplausos] 555 00:44:01,304 --> 00:44:05,854 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0